ﺮﮕﭘﺎﭼ
يﺮﺳ
HP LaserJet 1160
و
HP LaserJet 1320
يﺎﻤﻨهار
ﺮﺑرﺎﮐ
تﺎﻋﻼﻃا
رد
درﻮﻣ
ﻖﺣ
پﺎﭼ
© 2004
ﻖﺣ
پﺎﭼ
Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
،ﺮﻴﺜﮑﺗ
،سﺎﺒﺘﻗا
ﺎیو
ﻪﻤﺟﺮﺗ
نوﺪﺏ
ﻩزﺎﺟا
ﯽﺒﺘﮐ
ﯽﻠﺒﻗ
عﻮﻨﻤﻣ
،ﻩدﻮﺏ
ﺰﺠﺏ
یدراﻮﻣ
ﻪﮐ
ﺖﺤﺗ
ﻦﻴﻥاﻮﻗ
ﻖﺣ
پﺎﭼ
زﺎﺠﻣ
ﺖﺳا
.
ﻩرﺎﻤﺷ
ﺖﻤﺴﻗ
:
Q 5927- 90934
Edition 1، 09/2004
ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا
ﻪﮐ
رد
ﻦیا
ﻦﺘﻣ
ﻩﺪﻣﺁ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳا
نوﺪﺏ
مﻼﻋا
ﻪﻴﻋﻼﻃا
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﺏﺎی
.
ﻂﻘﻓ
ﺖﻥﺎﻤﺿ
ياﺮﺏ
تﻻﻮﺼﺤﻣ
و
تﺎﻣﺪﺧ
HP
رد
ﻪﻴﻥﺎﻴﺏ
ﺖﻥﺎﻤﺿ
ﺢیﺮﺹ
ﻦﻴﻨﭼ
تﻻﻮﺼﺤﻣ
و
ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ
نﺎﻴﺏ
ﻲﻣ
دﻮﺷ
.
ﭻﻴه
يدرﻮﻣ
ﻪﮐ
رد
ﺎﺠﻨیا
ﺮﮐذ
ﻩﺪﺷ
ﻲﺘﺴیﺎﻴﻥ
ناﻮﻨﻌﺏ
ﻊﺿو
ﺖﻥﺎﻤﺿ
ﻲﻓﺎﺿا
ﻲﻘﻠﺗ
دﻮﺷ
.
HP
ياﺮﺏ
يﺎهﺎﻄﺧ
ﻲﻨﻓ
ﺎیو
ﻲﺸیاﺮیو
ﺎیو
زا
ﻢﻠﻗ
ﻲﮔدﺎﺘﻓا
ﻲیﺎه
ﻪﮐ
رد
ﺎﺠﻨیا
ﻩﺪﻣﺁ
لﻮﺌﺴﻣ
ﺪهاﻮﺨﻥ
دﻮﺏ
.
بﺎﺴﺘﻥا
ﻢﺉﻼﻋ
ﻲﺗرﺎﺠﺗ
Microsoft
®
,
Windows
®
و
Windows NT
®
ﻢﺉﻼﻋ
ﺖﺒﺙ
ﻩﺪﺷ
Microsoft Corporation
رد
تﻻﺎیا
ﻩﺪﺤﺘﻣ
ﯽﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺏ
.
Energy Star
®
و
ﺖﻣﻼﻋ
Energy Star
®
،
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﺒﺙ
ﻩﺪﺷ
نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
زا
ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﺴیز
تﻻﺎیا
ﻩﺪﺤﺘﻣ
ﻲﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺏ
.
PostScript
®
ﮏی
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﺒﺙ
ﻩﺪﺷ
Adobe Systems
Incorporated
ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺏ
.
Bluetooth
®
ﮏی
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﺒﺙ
ﻩﺪﺷ
ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺏ
ﻪﮐ
ﻖﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺏ
ﺶﻥﺎﺒﺣﺎﺹ
ﻩدﻮﺏ
و
Hewlett-Packard
ﺖﺤﺗ
زاﻮﺟ
زا
نﺁ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻣ
دﻮﺷ
.
Java™
ﮏی
ﺖﻣﻼﻋ
يرﺎﺠﺗ
تﻻﺎیا
ﻩﺪﺤﺘﻣ
ﻖﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺏ
Sun
Microsystems Inc.
ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺏ
.
UNIX
®
ﮏی
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﺒﺙ
ﻩﺪﺷ
The Open Group
ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺏ
.
Linux
®
ﮏی
ﺖﻣﻼﻋ
يرﺎﺠﺗ
ﺖﺒﺙ
ﻩﺪﺷ
تﻻﺎیا
ﻩﺪﺤﺘﻣ
ﻖﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺏ
Linus Torvalds
ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺏ
.
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺐﻝﺎﻄﻣ
١
زﺎﻏﺁ
ﻪﺑ
رﺎﮐ
ﻲﺳﺮﺘﺳد
ﻊیﺮﺳ
ﻪﺏ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﺘﺸﻴﺏ
...........................................................................................................
٢
يﺎﻬﻜﻨﻴﻝ
ﺮﺘﻨیا
ﻲﺘﻥ
ياﺮﺏ
،ﺎهﺮﮕﺸﻥار
مﺮﻥ
راﺰﻓا
،ﺎه
و
ﻲﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
.......................................................................
٢
يﺎهﺪﻥﻮﻴﭘ
يﺎﻤﻨهار
ﺮﺏرﺎآ
................................................................................................................
٢
ياﺮﺏ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﺘﺸﻴﺏ
ﻪﺏ
ﺎﺠﮐ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
دﻮﺷ
............................................................................................
٢
يﺪﻨﺏﺮﮑﻴﭘ
يﺎه
ﺮﮕﭘﺎﭼ
..........................................................................................................................
٣
ﺮﮕﭘﺎﭼ
HP LaserJet 1160
.......................................................................................................
٣
ﺮﮕﭘﺎﭼ
HP LaserJet 1320
.......................................................................................................
٣
ﺮﮕﭘﺎﭼ
HP LaserJet 1320n
.....................................................................................................
۴
ﺮﮕﭘﺎﭼ
HP LaserJet 1320tn
....................................................................................................
۴
ﺮﮕﭘﺎﭼ
HP LaserJet 1320nw
..................................................................................................
۴
ﻩﺎﮕﻥ
ﻲﻠﮐ
.........................................................................................................................................
۵
ﻪﺤﻔﺹ
لﺮﺘﻨآ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
...........................................................................................................................
۶
ﺮﻴﺴﻣ
داﻮﻣ
ﯽﭘﺎﭼ
................................................................................................................................
٧
فﺎﮑﺷ
يدورو
مﺪﻘﻣ
ﮏﺗ
ﻲﻗرو
)
ﻲﻨﻴﺳ
1
(
............................................................................................
٧
ﯽﻨﻴﺳ
یدورو
ﻲﻠﺹا
)
ﻲﻨﻴﺳ
2
(
.........................................................................................................
٧
ﺮﻴﺴﻣ
ﻲﺟوﺮﺧ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
...................................................................................................................
٨
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻲﺟوﺮﺧ
..........................................................................................................................
٩
ﻲﺳﺮﺘﺳد
ﻪﺏ
ﺞیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
...................................................................................................................
١٠
مﺮﻥ
راﺰﻓا
ﺮﮕﭘﺎﭼ
..............................................................................................................................
١١
ﻢﺘﺴﻴﺳ
یﺎه
دﺮﺏرﺎﮐ
ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻩﺪﺷ
.....................................................................................................
١١
ﺐﺼﻥ
مﺮﻥ
راﺰﻓا
ﺮﮕﭘﺎﭼ
...............................................................................................................
١١
صاﻮﺧ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
)
ﺮﮕﺸﻥار
(
.............................................................................................................
١٢
يﺎﻬﺘیﻮﻝوا
ﻢﻴﻈﻨﺗ
پﺎﭼ
..................................................................................................................
١٣
ﮏﻤﮐ
یور
ﻂﺧ
صاﻮﺧ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
.......................................................................................................
١٣
مﺮﻥ
راﺰﻓا
ياﺮﺏ
زوﺪﻨیو
......................................................................................................................
١۴
يﺎهﺮﮕﺸﻥار
ﺮﮕﭘﺎﭼ
....................................................................................................................
١۴
يﺎهﺮﮕﺸﻥار
ﺮﮕﭘﺎﭼ
دﻮﺟﻮﻣ
...........................................................................................................
١۴
HP Toolbox
.......................................................................................................................
١۴
روﺮﺳ
بو
يرﺎﮐﻮﺗ
ﻩﺪﺷ
...............................................................................................................
١۵
مﺮﻥ
راﺰﻓا
ياﺮﺏ
يﺎهﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎآ
Macintosh
..............................................................................................
١۶
ﺮﮕﭘﺎﭼ
HP LaserJet 1160
.....................................................................................................
١۶
ﺮﮕﭘﺎﭼ
يﺮﺳ
HP LaserJet 1320
...............................................................................................
١۶
ﻞیﺎﻓ
يﺎه
تﺎﻴیﺰﺟ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
PostScript (PPDs)
...............................................................................
١٧
تﺎﺼﺨﺸﻣ
داﻮﻣ
ﯽﭘﺎﭼ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
................................................................................................................
١٨
ﻩزاﺪﻥا
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
ﻞﺏﺎﻗ
لﻮﺒﻗ
...........................................................................................................
١٨
٢
ﻲﻟﺎﺼﺗا
يﺎه
ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﻲﻝﺎﺼﺗا
يﺎه
USB
..........................................................................................................................
٢٠
ﻞﺹو
ندﺮﮐ
ﻞﺏﺎﮐ
USB
..............................................................................................................
٢٠
ﻲﻝﺎﺼﺗا
يﺎه
يزاﻮﻣ
..........................................................................................................................
٢١
ﻞﺼﺘﻣ
ندﺮآ
ﻞﺏﺎآ
يزاﻮﻣ
.............................................................................................................
٢١
ﻲﻝﺎﺼﺗا
يﺎه
ﻪﮑﺒﺷ
...........................................................................................................................
٢٢
لﺎﺼﺗا
ﻪﺏ
ﻪﮑﺒﺷ
.........................................................................................................................
٢٣
ﻲﻝﺎﺼﺗا
يﺎه
ﻲﺏ
ﻢﻴﺳ
.........................................................................................................................
٢۵
FAWW
iii
٣
ﻩرادا
ندﺮﮐ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
تﺎﺤﻔﺹ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﮕﭘﺎﭼ
....................................................................................................................
٢٨
ﻪﺤﻔﺹ
ﻲﺸیﺎﻤﻥ
..........................................................................................................................
٢٨
ﻪﺤﻔﺹ
يﺪﻨﺏﺮﮑﻴﭘ
.......................................................................................................................
٢٨
ﻪﺤﻔﺹ
ﺖﻴﻌﺿو
يدﻮﺟﻮﻣ
ﺎه
..........................................................................................................
٢٨
ﻪﺤﻔﺹ
يﺪﻨﺏﺮﮑﻴﭘ
ﻪﮑﺒﺷ
................................................................................................................
٢٨
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
HP Toolbox
..................................................................................................................
٢٩
ﻢﺘﺴﻴﺳ
یﺎه
ﻞﻣﺎﻋ
ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻩﺪﺷ
.......................................................................................................
٢٩
یﺎهرزواﺮﺏ
ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻩﺪﺷ
.............................................................................................................
٢٩
ياﺮﺏ
نﺪید
HP Toolbox
رد
زوﺪﻨیو
.............................................................................................
٢٩
ياﺮﺏ
نﺪید
HP Toolbox
رد
ﮏﻣ
................................................................................................
٢٩
يﺎﻬﺸﺨﺏ
HP Toolbox
.............................................................................................................
٣٠
يﺎهﺪﻥﻮﻴﭘ
ﺮﮕید
.........................................................................................................................
٣٠
ﻪﻥﺎﺏز
Status
.........................................................................................................................
٣٠
ﻪﻥﺎﺏز
Troubleshooting
.........................................................................................................
٣٠
ﻪﻥﺎﺏز
Alerts
..........................................................................................................................
٣٠
ﻪﻥﺎﺏز
Documentation
...........................................................................................................
٣١
ﻩﺮﺠﻨﭘ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
.......................................................................................................
٣١
ﻩﺮﺠﻨﭘ
ﻪﮑﺒﺷ
.............................................................................................................................
٣٢
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
روﺮﺳ
بو
يرﺎﮐﻮﺗ
ﻩﺪﺷ
.........................................................................................................
٣٣
ياﺮﺏ
زﺎﺏ
ندﺮﮐ
روﺮﺳ
بو
يرﺎﮐﻮﺗ
ﻩﺪﺷ
............................................................................................
٣٣
ﻪﻥﺎﺏز
Information
.................................................................................................................
٣٣
ﻪﻥﺎﺏز
Settings
......................................................................................................................
٣۴
ﻪﻥﺎﺏز
ﻪﮑﺒﺷ
.............................................................................................................................
٣۴
يﺎهﺪﻥﻮﻴﭘ
ﺮﮕید
.........................................................................................................................
٣۴
پﺎﭼ
ﻲﺏ
ﻢﻴﺳ
..................................................................................................................................
٣۵
IEEE 802. 11b/g standard
..................................................................................................
٣۵
Bluetooth
...........................................................................................................................
٣۵
۴
لﺎﻤﻋا
ﻲﭘﺎﭼ
ﻪیﺬﻐﺗ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ
...........................................................................................................................
٣٨
ﻮﻐﻝ
ندﺮﮐ
ﮏی
رﺎﮐ
ﻲﭘﺎﭼ
.....................................................................................................................
٣٩
نﺪﻴﻤﻬﻓ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﻔﻴﮐ
پﺎﭼ
................................................................................................................
۴٠
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
EconoMode
)
ﻪﻓﺮﺹ
ﻲیﻮﺟ
رد
فﺮﺼﻣ
دﺮﮔ
ﺮهﻮﺟ
(
...................................................................
۴١
ﻪﻨﻴﻬﺏ
يزﺎﺳ
ﺖﻴﻔﻴآ
پﺎﭼ
ياﺮﺏ
عاﻮﻥا
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
...........................................................................................
۴٢
يﺎﻤﻨهار
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
..............................................................................................................
۴٣
ﺬﻏﺎﮐ
.....................................................................................................................................
۴٣
ﺐﺴﭼﺮﺏ
ﺎه
..............................................................................................................................
۴٣
ﺎهﺪیﻼﺳا
.................................................................................................................................
۴۴
ﺖﮐﺎﭘ
ﺎه
.................................................................................................................................
۴۴
ﺬﻏﺎﮐ
ترﺎﮐ
و
داﻮﻣ
ﯽﭘﺎﭼ
ﻦﻴﮕﻨﺳ
.....................................................................................................
۴۶
ﻪﻣﺎﻥﺮﺳ
و
مﺮﻓ
یﺎه
زا
ﻞﺒﻗ
پﺎﭼ
ﻩﺪﺷ
:
................................................................................................
۴۶
بﺎﺨﺘﻥا
ﺬﻏﺎآ
و
ﺮﮕید
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
............................................................................................................
۴٨
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
HP
........................................................................................................................
۴٨
زا
ﻦیا
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
بﺎﻨﺘﺟا
دﻮﺷ
........................................................................................................
۴٨
يداﻮﻣ
ﻪآ
ياﺮﺏ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﺪﻥﺮﻀﻣ
.......................................................................................................
۴٨
يراﺬﮔرﺎﺏ
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
رد
ﻲﻨﻴﺳ
يﺎه
يدورو
...............................................................................................
۵٠
فﺎﮑﺷ
يدورو
مﺪﻘﻣ
ﮏﺗ
ﻲﻗرو
)
ﻲﻨﻴﺳ
1
(
..........................................................................................
۵٠
ﻲﻨﻴﺳ
يدورو
250
ﻲﻗرو
)
ﻲﻨﻴﺳ
2
ﺎی
ﻲﻨﻴﺳ
ﻲﺏﺎﺨﺘﻥا
3
(
..........................................................................
۵٠
پﺎﭼ
ﮏی
ﺖﮐﺎﭘ
...............................................................................................................................
۵١
پﺎﭼ
ﺮﺏ
يور
ﺪیﻼﺳا
ﺎه
و
ﺮﺏ
ﺐﺴﭼ
ﺎه
....................................................................................................
۵٣
پﺎﭼ
ﺮﺏ
يور
ﻪﻣﺎﻥﺮﺳ
و
يﺎﻬﻣﺮﻓ
زا
ﺶﻴﭘ
پﺎﭼ
ﻩﺪﺷ
.......................................................................................
۵۴
پﺎﭼ
ﺮﺏ
يور
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
ﻲﺷرﺎﻔﺳ
و
ﺬﻏﺎﮐ
ترﺎﮐ
.........................................................................................
۵۵
پﺎﭼ
ود
ﻪﻓﺮﻃ
)
ود
ﻪیور
(
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
........................................................................................................
۵٧
زوﺪﻨیو
..................................................................................................................................
۵٧
iv
FAWW
Mac OS 9
..........................................................................................................................
۵٧
Mac OS X
..........................................................................................................................
۵٨
پﺎﭼ
ﺮﺏ
يور
ود
فﺮﻃ
ﺬﻏﺎﮐ
)
پﺎﭼ
ﻪﻓﺮﻃود
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ
(
............................................................................
۵٩
پﺎﭼ
ﻪﻓﺮﻃود
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ
ﺎﺏ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻲﺟوﺮﺧ
ﻲیﻻﺎﺏ
.................................................................
۵٩
پﺎﭼ
ﻪﻓﺮﻃود
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ
ﺎﺏ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﻪﭽیرد
ﻲﺟوﺮﺧ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
.................................................................
۶١
پﺎﭼ
ندﺮﮐ
ﻦیﺪﻨﭼ
ﻪﺤﻔﺹ
يورﺮﺏ
ﮏی
قرو
ﺬﻏﺎﮐ
)
پﺎﭼ
N-up
(
.......................................................................
۶۵
پﺎﭼ
ﻪﭽﺏﺎﺘﮐ
...................................................................................................................................
۶۶
پﺎﭼ
ﻪﺗ
ﺶﻘﻥ
..................................................................................................................................
۶٧
۵
یراﺪﻬﮕﻥ
ﺰﻴﻤﺗ
ندﺮﮐ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
............................................................................................................................
٧٠
ﺰﻴﻤﺗ
ندﺮآ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺞیﺮﺗرﺎآ
پﺎﭼ
.....................................................................................................
٧٠
ﺰﻴﻤﺗ
ندﺮﮐ
ﺮﻴﺴﻣ
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
..................................................................................................
٧١
ﺾیﻮﻌﺗ
ﮏﻄﻠﻏ
ﺪﻨﻠﺏ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
....................................................................................................................
٧٣
ﺰﻴﻤﺗ
ندﺮﮐ
ﮏﻄﻠﻏ
ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻨﻠﺏ
.................................................................................................................
٧٩
ﺾیﻮﻌﺗ
ﻪﺤﻔﺹ
ﮏﻴﮑﻔﺗ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
..............................................................................................................
٨٠
۶
ﻞﺣ
ندﺮﮐ
تﻼﮑﺸﻡ
ﻦﺘﻓﺎی
ﻩار
ﻞﺣ
..................................................................................................................................
٨۴
مﺪﻗ
1
:
ﺎیﺁ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
رﻮﻄﺏ
ﺢﻴﺤﺹ
ﺐﺼﻥ
ﻩﺪﺷ
؟ﺖﺳا
..................................................................................
٨۴
مﺪﻗ
2
:
ﺎیﺁ
غاﺮﭼ
ﻩدﺎﻣﺁ
ﻦﺷور
؟ﺖﺳا
..................................................................................................
٨۴
مﺪﻗ
3
:
ﺎیﺁ
ﻲﻣ
ﺪﻴﻥاﻮﺗ
ﮏی
ﻪﺤﻔﺹ
ﻲﻥﺎﺤﺘﻣا
پﺎﭼ
؟ﺪﻴﻨﮐ
...............................................................................
٨۴
مﺪﻗ
4
:
ﺎیﺁ
ﺖﻴﻔﻴآ
پﺎﭼ
بﻮﻠﻄﻣ
؟ﺖﺳا
................................................................................................
٨۵
مﺪﻗ
5
:
ﺎیﺁ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﺎﺏ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ
طﺎﺒﺗرا
راﺮﻗﺮﺏ
ﻲﻣ
؟ﺪﻨﮐ
..............................................................................
٨۵
مﺪﻗ
6
:
ﺎیﺁ
ﻪﺤﻔﺹ
پﺎﭼ
ﻩﺪﺷ
يرﻮﻃ
ﺖﺳا
ﻪﮐ
رﺎﻈﺘﻥا
؟ﺪﻴﺘﺷاد
.......................................................................
٨۵
ﺎﺏ
تاﺮﻴﻤﻌﺗ
HP
سﺎﻤﺗ
ﺪیﺮﻴﮕﺏ
........................................................................................................
٨۵
ﻪﻥﻮﻤﻥ
یﺎه
غاﺮﭼ
ﺖﻴﻌﺿو
...................................................................................................................
٨۶
تﻼﮑﺸﻣ
ﻲﻣﻮﻤﻋ
شﺎﺘﻨﻴﮑﻣ
..................................................................................................................
٩٢
ﻞﺣ
تﻼﮑﺸﻣ
يﺎهﺎﻄﺧ
PostScript (PS)
.............................................................................................
٩۶
تﻼﮑﺸﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﺬﻏﺎﮐ
....................................................................................................................
٩٧
ﻲﮔدﺮﮐﺮﻴﮔ
ﺬﻏﺎﮐ
........................................................................................................................
٩٧
پﺎﭼ
فﺎﺹﺎﻥ
)
ﺞآ
(
ﻩﺪﺷ
ﺖﺳا
.........................................................................................................
٩٧
ﺶﻴﺏ
زا
ﮏی
قرو
زا
داﻮﻣ
ﯽﭘﺎﭼ
رد
نﺁ
ﺪﺣاو
دراو
ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
...............................................................
٩٧
ﺮﮕﭘﺎﭼ
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
ار
زا
ﻲﻨﻴﺳ
يدورو
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
ﻪﺏ
ﻞﺧاد
ﻲﻤﻥ
ﺪﺸآ
.
............................................................
٩٨
ﺮﮕﭘﺎﭼ
داﻮﻣ
ﻲﭘﺎﭼ
ار
ﻪﻝﻮﻝ
ﻩدﺮآ
ﺖﺳا
................................................................................................
٩٨
داﻮﻣ
پﺎﭼ
ﻩﺪﺷ
زا
ﺮﻴﺴﻣ
ﺢﻴﺤﺹ
جرﺎﺧ
ﻲﻤﻥ
دﻮﺷ
.
..................................................................................
٩٨
رﺎآ
پﺎﭼ
ﻲﻠﻴﺧ
ﺪﻨآ
ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺏ
.
.........................................................................................................
٩٨
ﻪﺤﻔﺹ
پﺎﭼ
ﻩﺪﺷ
زا
ﻪﭽﻥﺁ
ﺮﺏ
یور
ﻪﺤﻔﺹ
رﻮﺘﻴﻥﺎﻣ
ﺮهﺎﻇ
ﻩﺪﺷ
توﺎﻔﺘﻣ
ﺖﺳا
............................................................
٩٩
ﻦﺘﻣ
ﻒیﺮﺤﺗ
،ﻩﺪﺷ
ﺖﺳردﺎﻥ
و
ﺎی
ﻞﻣﺎﮐﺎﻥ
..............................................................................................
٩٩
ﻞﻜﺷ
ﺎی
ﻦﺘﻣ
ﺎﺟ
ﻩدﺎﺘﻓا
ﺎی
تﺎﺤﻔﺹ
ﺪﻴﻔﺳ
...............................................................................................
٩٩
تﺎﻣرﻮﻓ
ﻪﺤﻔﺹ
ﺎﺏ
تﺎﻣرﻮﻓ
ﻪﺤﻔﺹ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﺮﮕید
توﺎﻔﺗ
دراد
.....................................................................
١٠٠
ﺖﻴﻔﻴﮐ
ﮏﻴﻓاﺮﮔ
.......................................................................................................................
١٠٠
تﻼﮑﺸﻣ
مﺮﻥ
راﺰﻓا
ﺮﮕﭘﺎﭼ
.................................................................................................................
١٠١
دﻮﺒﻬﺏ
ﺖﻴﻔﻴﮐ
پﺎﭼ
...........................................................................................................................
١٠٢
پﺎﭼ
ﮓﻥﺮﻤآ
ﺎی
ﺺﻗﺎﻥ
...............................................................................................................
١٠٢
يﺎﻬﻝﺎﺧ
ﻲﺷﺎﻥ
زا
ﺮﺙا
ﺮﻥﻮﺗ
...........................................................................................................
١٠٢
طﺎﻘﻥ
پﺎﭼ
ﻩﺪﺸﻥ
.......................................................................................................................
١٠٢
طﻮﻄﺧ
يدﻮﻤﻋ
.......................................................................................................................
١٠٣
ﻪﻨﻴﻣز
يﺮﺘﺴآﺎﺧ
......................................................................................................................
١٠٣
ﻒﻴﺜآ
نﺪﺷ
پﺎﭼ
ﻲﺷﺎﻥ
زا
ﺮﺙا
ﺮﻥﻮﺗ
.................................................................................................
١٠٣
دﺮﮔ
ﺮهﻮﺟ
ﻞﺷ
ﻩﺪﺷ
..................................................................................................................
١٠۴
ﺺﻗاﻮﻥ
پﺎﭼ
رﺮﻜﻣ
ﻪﺏ
ترﻮﺹ
يدﻮﻤﻋ
............................................................................................
١٠۴
فوﺮﺣ
ﺪﺏ
ﻞﮑﺷ
......................................................................................................................
١٠۴
ﺞآ
نﺪﺷ
ﺬﻏﺎآ
........................................................................................................................
١٠۵
ﻪﻝﻮﻝ
نﺪﺷ
ﺎی
راﺪﺟﻮﻣ
نﺪﺷ
...........................................................................................................
١٠۵
FAWW
v
ﯽﮔﺪﻴﮐوﺮﭼ
و
ﺎی
ﻦﻴﭼ
ﻲﮔدرﻮﺧ
......................................................................................................
١٠۵
طﻮﻄﺧ
ﻲﺷﺎﻥ
زا
ﻲﮔﺪﻴﺷﺎﭘ
دﺮﮔ
ﺮهﻮﺟ
...............................................................................................
١٠۶
ندﻮﺸﮔ
ﺮﻴﮔ
ﯽﮔدﺮﮐ
.........................................................................................................................
١٠٧
ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﺞیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
.................................................................................................................
١٠٧
ﯽﻨﻴﺳ
يﺎه
یدورو
...................................................................................................................
١٠٩
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻲﺟوﺮﺧ
......................................................................................................................
١١٢
ﺮﻴﺴﻣ
ﻲﺟوﺮﺧ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
................................................................................................................
١١٣
ﺮﻴﺴﻣ
پﺎﭼ
ود
ﻪﻓﺮﻃ
)
ود
ﻪیور
(
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
........................................................................................
١١۵
ﻞﺣ
ﻞﮑﺸﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻢﻴﺳ
راد
...........................................................................................................
١١٩
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ا
تﺎﺼﺨﺸﻡ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻲﻄﻴﺤﻣ
..........................................................................................................................
١٢٢
ﺶﺨﭘ
ﯽﺗﻮﺹ
................................................................................................................................
١٢٣
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﻗﺮﺏ
1
..........................................................................................................................
١٢۴
تﺎﺼﺨﺸﻣ
یﺮهﺎﻇ
.........................................................................................................................
١٢۶
ﺶیﺎﺠﻨﮔ
ﺎه
و
ناﺰﻴﻣ
یوﺮﻴﻥ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
.......................................................................................................
١٢٧
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
...........................................................................................................................
١٢٨
دﻮﺟﻮﻣ
ندﻮﺏ
ترﻮﭘ
.........................................................................................................................
١٢٩
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ب
تﺎﻋﻼﻃا
ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ
يرﺎﮔزﺎﺳ
ﺎﺏ
FCC
.........................................................................................................................
١٣١
ﻪﻴﻣﻼﻋا
ﻪﻥﺎﻴﺏ
يﺎه
ﻲیاﻮﻨﻤه
................................................................................................................
١٣٢
ﻪﻴﻥﺎﻴﺏ
یﺎه
ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ
..........................................................................................................................
١٣۴
ﻪﻴﻥﺎﻴﺏ
ﯽﻨﻤیا
رﺰﻴﻝ
.....................................................................................................................
١٣۴
تارﺮﻘﻣ
DOC
ﻲیادﺎﻥﺎﮐ
............................................................................................................
١٣۴
ﻪﻴﻥﺎﻴﺏ
EMI
ﻩﺮﮐ
یا
..................................................................................................................
١٣۴
ﻪﻴﻥﺎﭙﺏ
رﺰﻴﻝ
یاﺮﺏ
ﺪﻥﻼﻨﻓ
..............................................................................................................
١٣۵
ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ
لﻮﺼﺤﻣ
ﯽﻣﺎﺣ
ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﺴیز
......................................................................................................
١٣۶
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﺴیز
................................................................................................................
١٣۶
ﺪﻴﻝﻮﺗ
نوزا
............................................................................................................................
١٣۶
فﺮﺼﻣ
وﺮﻴﻥ
.........................................................................................................................
١٣۶
فﺮﺼﻣ
دﺮﮔ
ﺮهﻮﺟ
..................................................................................................................
١٣۶
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﺬﻏﺎﮐ
.......................................................................................................................
١٣۶
ﮏﻴﺘﺳﻼﭘ
..............................................................................................................................
١٣۶
مزاﻮﻝ
ﻲﭘﺎﭼ
HP LaserJet
......................................................................................................
١٣٧
تﺎﻋﻼﻃا
رد
درﻮﻣ
ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ
نﺪﻥادﺮﮔﺮﺏ
و
ﻲﺏﺎیزﺎﺏ
مزاﻮﻝ
ﻲﭘﺎﭼ
HP
..............................................................
١٣٧
ﺬﻏﺎﮐ
...................................................................................................................................
١٣٧
يﺎﻬﺘیدوﺪﺤﻣ
ﻲﺳﺎﺳا
..................................................................................................................
١٣٧
ياﺮﺏ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﺘﺸﻴﺏ
................................................................................................................
١٣٧
ﻪﮔﺮﺏ
تﺎﻋﻼﻃا
ﻲﻨﻤیا
داﻮﻣ
.................................................................................................................
١٣٨
ﻪﻤﻴﻤﺿ
پ
ﺖﻥﺎﻤﺿ
و
زﺎﻴﺘﻡا
ﯽﻤﺳر
ﻪﻴﻥﺎﻴﺏ
ﺖﻥﺎﻤﺿ
دوﺪﺤﻣ
Hewlett-Packard
...........................................................................................
١٣٩
ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ
شوﺮﻓ
مﺮﻥ
راﺰﻓا
Hewlett-Packard
....................................................................................
١۴٠
ﺖﻥﺎﻤﺿ
دوﺪﺤﻣ
رد
درﻮﻣ
ﺮﻤﻋ
ﺞیﺮﺗرﺎآ
..................................................................................................
١۴١
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ت
تﺎﻌﻄﻗ
و
مزاﻮﻟ
ﻲﮐﺪی
HP
شرﺎﻔﺳ
مزاﻮﻝ
و
تﺎﻌﻄﻗ
ﻲﮐﺪی
.............................................................................................................
١۴۴
يﺎهروﺮﺳ
پﺎﭼ
10
/
100
ﻪﮑﺒﺷ
و
ﻲﺏ
ﻢﻴﺳ
..............................................................................................
١۴۶
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا
يﺎﻬﺠیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
HP
........................................................................................................
١۴٧
ﻂﺧ
ﯽﺸﻣ
HP
رد
درﻮﻣ
یﺎﻬﺠیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
ﺮﻴﻏ
HP
............................................................................
١۴٧
رﺎﺒﻥا
ندﺮﮐ
ﺞیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
...........................................................................................................
١۴٧
ﻦﻴﮕﻥﺎﻴﻣ
ﺮﻤﻋ
ﺞیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
.........................................................................................................
١۴٧
vi
FAWW
ﻪﻓﺮﺹ
ﻲیﻮﺟ
رد
دﺮﮔ
ﺮهﻮﺟ
........................................................................................................
١۴٧
ﻩرﺎﺏود
ﺶﺨﭘ
ندﺮﮐ
دﺮﮔ
ﺮهﻮﺟ
.....................................................................................................
١۴٨
ضﻮﻋ
ندﺮﮐ
ﺞیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
.........................................................................................................
١۴٩
DIMMs
)
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺎیو
ﺖﻥﻮﻓ
(
.............................................................................................................
١۵١
ﺐﺼﻥ
ﮏی
ﻪﻈﻓﺎﺣ
DIMM
)
ﻂﻘﻓ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
يﺮﺳ
HP LaserJet 1320
(
.....................................................
١۵١
ﺶیﺎﻣزﺁ
ﺐﺼﻥ
DIMM
.............................................................................................................
١۵۴
جرﺎﺧ
ندﺮﮐ
ﮏی
DIMM
..........................................................................................................
١۵۴
ﻪﻤﻴﻤﺿ
ث
ﺲیوﺮﺳ
و
ﻲﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺖﺨﺳ
يراﺰﻓا
......................................................................................................................
١۵٨
ﺖﻥﺎﻤﺿ
ﺪیﺪﻤﺗ
ﻩﺪﺷ
..........................................................................................................................
١۵٩
يﺎﻤﻨهار
ﻪﺘﺴﺏ
يﺪﻨﺏ
دﺪﺠﻣ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
..........................................................................................................
١۶٠
ﻪﻥﻮﮕﭼ
ﺎﺏ
HP
سﺎﻤﺗ
ﺪیﺮﻴﮕﺏ
...............................................................................................................
١۶١
ﺖﺳﺮﻬﻓ
FAWW
vii
viii
FAWW
١
زﺎﻏﺁ
ﻪﺏ
رﺎﮐ
ﻦیا
ﻞﺼﻓ
رد
درﻮﻣ
يﺎﻬﻥاﻮﻨﻋ
ﺮیز
ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻲﻣ
ﺪﻨﮐ
:
●
ﻲﺳﺮﺘﺳد
ﻊیﺮﺳ
ﻪﺏ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﺘﺸﻴﺏ
●
يﺪﻨﺏﺮﮑﻴﭘ
يﺎه
ﺮﮕﭘﺎﭼ
●
ﻩﺎﮕﻥ
ﻲﻠﮐ
●
ﻪﺤﻔﺹ
لﺮﺘﻨآ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
●
ﺮﻴﺴﻣ
داﻮﻣ
ﯽﭘﺎﭼ
●
ﻲﺳﺮﺘﺳد
ﻪﺏ
ﺞیﺮﺗرﺎﮐ
پﺎﭼ
●
مﺮﻥ
راﺰﻓا
ﺮﮕﭘﺎﭼ
●
مﺮﻥ