HP LaserJet
1160, 1320, 1320n,
1320tn, 1320nw
תוספדמ
HP LaserJet 1160 series
ו
-
HP LaserJet 1320 series
ךירדמ
שמתשמל
עדימ
תויוכז
םירצוי
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
רפסמ
טירפ
:
Q 5927- 90936
Edition 1
,
09/2004
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
תויוכז
םינמיס
םיירחסמ
Microsoft
®
,
Windows
®
,
ו
-
Windows NT
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
הראב
"
ב
לש
Microsoft
Corporation
.
Energy Star
®
וגולהו
לש
Energy Star
®
םה
םינמיס
םימושר
הראב
"
ב
לש
תונכוסה
הרימשל
לע
תוכיא
הביבסה
הראב
"
ב
.
PostScript
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
Adobe
Systems Incorporated
.
Bluetooth
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
תולעבב
וילעב
השומישבו
לש
Hewlett-Packard Company
ףופכב
ןוישירל
.
Java™
אוה
ןמיס
ירחסמ
הראב
"
ב
לש
Sun
Microsystems Inc.
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
Linux
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
הראב
"
ב
לש
Linus
Torvalds
.
ןכות
םיניינעה
1
תודוסי
תספדמה
השיג
הריהמ
תלבקל
עדימ
ףסונ
.......................................................................................................
2
ירושיק
טנרטניא
רובע
ילהנמ
םינקתה
,
תונכות
הכימתו
...................................................................
2
ירושיק
ךירדמה
שמתשמל
.........................................................................................................
2
ןכיה
שפחל
עדימ
ףסונ
..............................................................................................................
2
תורוצת
תספדמ
.............................................................................................................................
3
תספדמ
HP LaserJet 1160
...................................................................................................
3
תספדמ
HP LaserJet 1320
...................................................................................................
3
תספדמ
HP LaserJet 1320n
.................................................................................................
4
תספדמ
HP LaserJet 1320tn
................................................................................................
4
תספדמ
HP LaserJet 1320nw
...............................................................................................
4
רויס
ךרדומ
...................................................................................................................................
5
חול
הרקבה
לש
תספדמה
................................................................................................................
6
םיביתנ
לש
ירמוח
הספדה
...............................................................................................................
7
ץירח
הנזה
ףדעומ
ןויליגל
דדוב
)
שגמ
1
(
......................................................................................
7
שגמ
טלק
ישאר
)
שגמ
2
(
..........................................................................................................
7
ביתנ
רבעמ
טלפ
רישי
...............................................................................................................
8
לס
טלפ
.................................................................................................................................
9
השיג
תינסחמל
הספדה
.................................................................................................................
10
תנכות
תספדמ
.............................................................................................................................
11
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
........................................................................................................
11
תנקתה
תנכות
תספדמה
.........................................................................................................
11
ינייפאמ
תספדמה
)
להנמ
ןקתה
(
...............................................................................................
12
תופדעה
תורדגה
הספדה
........................................................................................................
13
הרזע
תנווקמ
לש
ינייפאמ
תספדמה
..........................................................................................
13
תונכות
ל
-
Windows
....................................................................................................................
14
ילהנמ
םינקתה
לש
תספדמ
.....................................................................................................
14
םילהנמ
םינקתה
לש
תספדמ
םינימז
.........................................................................................
14
HP toolbox
)
זגרא
םילכ
(
.......................................................................................................
14
תרש
טנרטניא
הנבומ
.............................................................................................................
14
הנכות
יבשחמל
Macintosh
..........................................................................................................
16
תספדמ
HP LaserJet 1160
.................................................................................................
16
תספדמ
HP LaserJet 1320 series
.......................................................................................
16
יצבוק
PostScript Printer Description (PPDs)
.....................................................................
17
טרפמ
ירמוח
הספדהה
תספדמל
.....................................................................................................
18
םילדג
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.............................................................................................
18
2
ירוביח
תספדמה
ירוביח
USB
...............................................................................................................................
20
רוביח
לבכ
ה
-
USB
................................................................................................................
20
םירוביח
םייליבקמ
........................................................................................................................
21
רוביח
לבכה
יליבקמה
.............................................................................................................
21
ירוביח
תשר
................................................................................................................................
22
רוביח
תשרל
.........................................................................................................................
23
םירוביח
םייטוחלא
........................................................................................................................
25
HEWW
iii
3
לוהינ
תספדמה
ידומע
עדימ
תודוא
תספדמה
..........................................................................................................
28
דומע
המגדה
........................................................................................................................
28
דומע
הרוצת
.........................................................................................................................
28
דומע
סוטטס
םירמוחה
םילכתמה
.............................................................................................
28
דומע
הרוצתה
לש
תשרה
........................................................................................................
28
שומיש
ב
-
HP Toolbox
)
זגרא
םילכ
(
...............................................................................................
29
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
........................................................................................................
29
םינפדפד
םיכמתנ
..................................................................................................................
29
תגצהל
HP Toolbox
ב
-
Windows
..........................................................................................
29
תגצהל
HP Toolbox
)
זגרא
םילכ
(
ב
-
Mac
...............................................................................
29
יעטקמ
HP Toolbox
)
זגרא
םילכ
(
...........................................................................................
30
םירושיק
םירחא
.....................................................................................................................
30
היסיטרכה
סוטטס
..................................................................................................................
30
היסיטרכה
ןורתפ
תויעב
..........................................................................................................
30
היסיטרכה
תוארתה
...............................................................................................................
30
היסיטרכה
דועית
...................................................................................................................
31
ןולחה
תורדגה
תספדמ
תומדקתמ
............................................................................................
31
ןולחה
תשר
..........................................................................................................................
32
שומיש
תרשב
טנרטניאה
הנבומה
...................................................................................................
33
ידכ
חותפל
תא
תרש
טנרטניאה
הנבומה
....................................................................................
33
היסיטרכה
Information
)
עדימ
(
...............................................................................................
33
היסיטרכה
Settings
)
תורדגה
(
................................................................................................
34
היסיטרכה
Networking
)
הדובע
תשרב
(
...................................................................................
34
םירושיק
םירחא
.....................................................................................................................
34
הספדה
תיטוחלא
.........................................................................................................................
35
ןקת
IEEE 802 .11b/g
..........................................................................................................
35
Bluetooth
...........................................................................................................................
35
4
תומישמ
הספדה
הנזה
תינדי
.................................................................................................................................
38
לוטיב
תדובע
הספדה
....................................................................................................................
39
תנבה
תורדגה
תוכיא
הספדה
.........................................................................................................
40
שומיש
ב
-
EconoMode
)
ןוכסיח
רנוטב
(
...........................................................................................
41
בוטימ
תוכיא
הספדהה
רובע
םיגוס
םינוש
לש
ירמוח
הספדה
................................................................
42
תויחנה
שומישל
ירמוחב
הספדה
.....................................................................................................
43
ריינ
.....................................................................................................................................
43
תוקבדמ
...............................................................................................................................
43
םיפקש
................................................................................................................................
44
תופטעמ
...............................................................................................................................
44
םיסיטרכ
ירמוחו
הספדה
םידבכ
...............................................................................................
45
ריינ
הרבח
וא
םיספט
םיספדומ
שארמ
:
......................................................................................
46
תריחב
ריינ
ירמוחו
הספדה
םירחא
..................................................................................................
47
ירמוח
הספדה
לש
HP
...........................................................................................................
47
ירמוח
הספדה
שיש
ענמיהל
שומישהמ
םהב
...............................................................................
47
ירמוח
הספדה
םילולעש
םורגל
קזנ
תספדמל
..............................................................................
47
תניעט
ירמוח
הספדה
ישגמל
הנזהה
................................................................................................
49
ץירח
הנזהה
ףדעומה
ןויליגל
דדוב
)
שגמ
1
(
...............................................................................
49
שגמ
הנזה
ל
-
250
תונויליג
)
שגמ
2
וא
שגמ
3
ילנויצפוא
(
..............................................................
49
תספדה
הפטעמ
...........................................................................................................................
50
הספדה
לע
םיפקש
וא
תוקבדמ
.......................................................................................................
52
הספדה
לע
ריינ
הרבח
וא
לע
םיספט
םיספדומ
שארמ
.........................................................................
53
הספדה
לע
ירמוח
הספדה
לדוגב
םאתומ
תישיא
םיסיטרכו
..................................................................
54
הספדה
וד
-
תידדצ
)
סקלפוד
(
תיטמוטוא
............................................................................................
56
Windows
...........................................................................................................................
56
iv
HEWW
Mac OS 9
..........................................................................................................................
56
Mac OS X
.........................................................................................................................
57
הספדה
לע
ינש
ידצ
ריינה
)
הספדה
וד
-
תידדצ
תינדי
(
...........................................................................
58
הספדה
וד
-
תידדצ
תינדי
תועצמאב
לס
טלפה
ןוילעה
....................................................................
58
הספדה
וד
-
תידדצ
תינדי
תועצמאב
לס
טלפה
ןוילעה
....................................................................
60
תספדה
רפסמ
םידומע
לע
ןויליג
ריינ
דיחי
)
תספדה
N-up
(
..................................................................
64
תספדה
תורבוח
...........................................................................................................................
65
תספדה
ינמיס
םימ
.......................................................................................................................
66
5
הקוזחת
יוקינ
תספדמה
.............................................................................................................................
68
יוקינ
רוזא
תינסחמ
הספדהה
...................................................................................................
68
יוקינ
ביתנ
ירמוח
הספדהה
תספדמב
.........................................................................................
69
תפלחה
תלגלג
ףוסיאה
.................................................................................................................
71
יוקינ
תלגלג
ףוסיאה
......................................................................................................................
77
תפלחה
תדיפר
הדרפהה
לש
תספדמה
............................................................................................
78
6
ןורתפ
תויעב
תאיצמ
ןורתפה
............................................................................................................................
82
בלש
1
:
םאה
תספדמה
תנקתומ
הרושכ
?
..................................................................................
82
בלש
2
:
םאה
תירונ
בצמ
ןכומ
תראומ
?
......................................................................................
82
בלש
3
:
םאה
ןתינ
סיפדהל
דומע
המגדה
?
.................................................................................
83
בלש
4
:
םאה
תוכיא
הספדהה
הליבק
?
......................................................................................
83
בלש
5
:
םאה
תספדמה
תרשקתמ
םע
בשחמה
?
.........................................................................
83
בלש
6
:
םאה
ףדה
ספדומה
הארנ
םאתהב
המל
תיפיצש
?
............................................................
83
רוצ
רשק
םע
תוריש
תוחוקלה
לש
HP
.......................................................................................
84
יסופד
תוירונ
סוטטס
.....................................................................................................................
85
תויעב
תוצופנ
ב
-
Macintosh
..........................................................................................................
91
ןורתפ
תואיגש
PostScript
)
PS
(
....................................................................................................
95
תויעב
לופיט
ריינב
........................................................................................................................
96
תמיסח
ריינ
..........................................................................................................................
96
הספדהה
הטומ
)
המוקע
(
........................................................................................................
96
רתוי
ןויליגמ
דחא
לש
ירמוח
הספדה
ןזומ
ךרד
תספדמה
וב
-
תינמז
.
.................................................
96
תספדמה
הניא
תכשומ
ירמוח
הנזה
שגממ
הנזהה
.......................................................................
97
תספדמה
תלסלסמ
תא
ירמוח
הספדהה
....................................................................................
97
ירמוח
הספדהה
םיספדומה
םניא
םיאצוי
לא
ביתנה
ןוכנה
..............................................................
97
תדובע
הספדהה
תיטיא
דואמ
..................................................................................................
97
דומעה
ספדומה
הנוש
הממ
גצומש
לע
ךסמה
....................................................................................
98
טסקט
שבושמ
,
יוגש
וא
יקלח
...................................................................................................
98
טסקט
וא
הקיפרג
םירסח
,
וא
םיפד
םיקיר
..................................................................................
98
בוציע
דומעה
הנוש
תמועל
תספדמ
תרחא
..................................................................................
99
תוכיא
הקיפרג
.......................................................................................................................
99
תויעב
תנכותב
תספדמה
.............................................................................................................
100
רופיש
תוכיא
הספדה
..................................................................................................................
101
הספדה
השלח
וא
היוהד
.......................................................................................................
101
ימתכ
רנוט
..........................................................................................................................
101
הספדה
אל
האלמ
................................................................................................................
101
םיווק
םייכנא
.......................................................................................................................
102
עקר
רופא
..........................................................................................................................
102
תחירמ
רנוט
.......................................................................................................................
102
רנוט
רזופמ
........................................................................................................................
103
םימגפ
םייכנא
םירזוחה
לע
םמצע
...........................................................................................
103
םיוות
םיתוועמ
....................................................................................................................
103
דומע
הטומ
.........................................................................................................................
104
לוסלס
וא
לג
.......................................................................................................................
104
HEWW
v
םיטמק
וא
םילופיק
...............................................................................................................
104
רנוט
רזפתמ
ראתמב
............................................................................................................
105
יוניפ
תומיסח
ריינ
.......................................................................................................................
106
רוזא
תינסחמ
הספדהה
........................................................................................................
106
ישגמ
הנזה
.........................................................................................................................
108
לס
טלפ
.............................................................................................................................
111
ביתנ
רבעמ
טלפ
רישי
...........................................................................................................
112
ביתנ
הספדה
וד
-
תידדצ
תיטמוטוא
)
סקלפוד
(
............................................................................
114
ןורתפ
תויעב
תנקתהב
תשר
תיטוח
...............................................................................................
118
חפסנ
א
טרפמ
תספדמה
טרפמ
יתביבס
...........................................................................................................................
122
שער
יטסוקא
.............................................................................................................................
123
טרפמ
ילמשח
............................................................................................................................
124
טרפמ
יזיפ
................................................................................................................................
126
תולוביק
ריינ
תויוריהמו
הספדה
.....................................................................................................
127
טרפמ
ןורכיז
..............................................................................................................................
128
תונימז
תואיצי
............................................................................................................................
129
חפסנ
ב
עדימ
הניקת
תומיאת
ןקתל
FCC
...................................................................................................................
131
תורהצה
תומיאת
........................................................................................................................
132
תורהצה
הניקת
..........................................................................................................................
134
תרהצה
תוחיטב
רזייל
...........................................................................................................
134
תניקת
DOC
לש
הדנק
........................................................................................................
134
תרהצה
EMI
לש
האירוק
......................................................................................................
134
הרהצה
אשונב
רזייל
לש
דנלניפ
.............................................................................................
135
תינכות
לוהינ
יתביבס
רצומל
.........................................................................................................
136
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
.....................................................................................................
136
תקפה
ןוזוא
........................................................................................................................
136
תכירצ
היגרנא
.....................................................................................................................
136
תכירצ
רנוט
........................................................................................................................
136
שומיש
ריינב
.......................................................................................................................
136
ירמוח
קיטסלפ
....................................................................................................................
136
ירמוח
הספדה
םילכתמ
HP LaserJet
....................................................................................
137
עדימ
לע
תינכותה
הרזחהל
רוזחמו
ירמוח
הספדה
םילכתמ
לש
HP
.............................................
137
ריינ
...................................................................................................................................
137
תולבגמ
םירמוח
..................................................................................................................
137
תלבקל
עדימ
ףסונ
...............................................................................................................
137
ןויליג
ינותנ
תוחיטב
םירמוח
.........................................................................................................
138
חפסנ
ג
תוירחא
יושירו
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
לש
Hewlett-Packard
.............................................................................
139
םכסה
ןוישיר
הנכות
לש
Hewlett-Packard
...................................................................................
140
תוירחא
תלבגומ
יבגל
תלחות
םייחה
לש
תינסחמ
הספדהה
...............................................................
141
חפסנ
ד
םיקלח
םירזיבאו
לש
HP
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
...........................................................................................................
144
יתרש
הספדה
םייטוחלא
תשרלו
10/100
.......................................................................................
146
שומיש
תוינסחמב
הספדה
לש
HP
................................................................................................
147
תוינידמ
HP
יבגל
תוינסחמ
הספדה
ןניאש
לש
HP
....................................................................
147
ןוסחא
תוינסחמ
הספדה
........................................................................................................
147
תלחות
םייחה
לש
תינסחמ
הספדה
.........................................................................................
147
vi
HEWW
ןוכסיח
רנוטב
......................................................................................................................
147
רוזיפ
שדחמ
לש
רנוט
...........................................................................................................
148
תפלחה
תינסחמ
הספדהה
....................................................................................................
149
יביכר
DIMM
)
ןורכיז
וא
ןפוג
(
.......................................................................................................
151
תנקתה
ביכר
ןורכיז
DIMM
)
תספדמ
HP LaserJet 1320 series
דבלב
(
....................................
151
תקידב
הנקתהה
לש
ה
-
DIMM
..............................................................................................
154
תאצוה
ביכר
DIMM
.............................................................................................................
154
חפסנ
ה
תוריש
הכימתו
תוריש
הרמוח
............................................................................................................................
158
תוירחא
תבחרומ
........................................................................................................................
159
תויחנה
הזיראל
שדחמ
לש
תספדמה
.............................................................................................
160
דציכ
רוציל
רשק
םע
HP
..............................................................................................................
161
חתפמ
HEWW
vii
viii
HEWW
1